„Die ganze Geschichte - القصة الكاملة“von Aboud Saeed - لعبود سعيدPosts, zweisprachig Arabisch und Deutsch. Mikrotext Verlag, 371 Seiten, Taschenbuch.ISBN-13: 9783948631147; Erscheint am 8.12.2021
„Was hast du hinter dir gelassen?“von Bushra al-MaktariStimmen aus dem vergessenen Krieg im Jemen. Mit einem Vorwort von Monika Bolliger und einem Nachwort von Constantin Schreiber. Ullstein Verlag, 320 Seiten; Hardcover.ISBN:13 9783430210263. Erscheint am 27.3.2020
„Dieses Land gehört euch“von Kadhem KhanjarGedichte. Mikrotext-Verlag, 128 Seiten; Taschenbuch. [Platz 5 auf der Litprom Bestenliste Weltempfänger Nr. 45 / Winter 2019][Lest die tolle Rezension von Felix Schiller auf Fixpoetry!]Übersetzung gefördert durch Litprom mit Mitteln des Auswärtigen Amtes.ISBN: 9783944543871, 9/2019.
„Du bist nicht allein“von Aref HamzaGedichte. Secession-Verlag, 201 Seiten.ISBN 978-3-906910-40-6, 9/2018.
„Eine Zusammenfassung von allem,was war“von Rasha AbbasErzählungen. Mikrotext, 168 SeitenÜbersetzung gefördert durch Litprom mit Mitteln des Auswärtigen AmtesISBN 978-3-944543-55-0, 04/2018.
„Die Erfindung der deutschen Grammatik“von Rasha AbbasErzählungen. Orlanda-Verlag [Taschenbuch], Mikrotext [eBook], 152 SeitenÜbersetzung gefördert durch die Heinrich-Böll-Stiftung BeirutISBN 978-3944666-25-9 / ISBN 978-3-944543-30-7, 03/2016.
„Abu Jürgen. Mein Leben mit dem deutschen Botschafter“von Assaf AlassafEpisodischer Roman. Mikrotext, 160 SeitenÜbersetzung gefördert durch die Heinrich-Böll-Stiftung BeirutISBN 978-3-944543-36-9,10/2015.
„1000 Peitschenhiebe“von Raif BadawiEssays. Ullstein Buchverlage, 64 SeitenISBN 978-3-5500-8120-0, 03/2015.
„Lebensgroßer Newsticker“von Aboud SaeedKurzgeschichten. Edition Volte – Spector Books, 156 Seiten.Übersetzung gefördert durch Litprom mit Mitteln des Auswärtigen AmtesTaschenbuch: ISBN 978-3- 95905-043-2; eBook (Mikrotext): ISBN 978-3-944543-21-5, 03/2015.
„Der klügste Mensch im Facebook“von Aboud SaeedPoetische Statusmeldungen. Mikrotext, 128 Seiten.Nachwort von meiner Wenigkeit. EXKLUSIVES VIDEOMATERIAL!ISBN 978-3-944543-10-9, 01/2013.
